FANDOM


If I Never Knew You
"If I Never Knew You" é uma canção dos artistas norte-americanos Jon Secada e Shanice, do filme de animação da Disney, Pocahontas. A canção foi escrita pelo compositor Alan Menken e pelo letrista Stephen Schwartz, e originalmente gravada pela cantora americana Judy Kuhn em seu papel no cinema como a voz de Pocahontas, e pelo ator americano Mel Gibson em seu papel como o capitão John Smith. A versão de Shanice e Secada é ouvida durante os créditos finais do filme, e foi lançada em 12 de setembro de 1995 como o segundo single da trilha sonora do filme, após a versão pop de Vanessa Williams para "Colors of the Wind".

A canção de amor romântica foi originalmente desenvolvida para a cena da prisão onde Pocahontas visita John Smith antes que ele deve ser condenado à morte pelo suposto assassinato de Kocoum, um guerreiro Powhatan confiável a quem Pocahontas ia se casar. O número musical, que era cerca de 90% animado, era para ser um dueto realizado pela dupla como eles reconhecem os seus fortes sentimentos de amor. Como a música parecia não combinar com o enredo do filme, Alan Menken, o compositor das músicas de Pocahontas, sugeriu que ia música fosse cortada, porque ele também sentiu que diminuiu o ritmo do filme, com uma outra canção, Savages, cinco minutos depois. Embora cortada do filme em si, If I Never Knew You ainda foi realizada por Jon Secada e Shanice nos créditos finais e lançada como single. Jon Secada e Shanice também cantaram a música em espanhol, e Jon Secada também cantou em Português do Brasil, não com Shanice, mas com Daniela Mercury.

Em 2005, a Disney lançou a edição de décimo aniversário de Pocahontas, que teve a música totalmente animada e integrada no filme, mas foi um recurso opcional que você pode recusar se quiser assistir a versão teatral original em vez disso. Foi realizada por Mel Gibson (John Smith) e Judy Kuhn (Pocahontas), dentro da narrativa do filme. Foi gravada para o filme original em 1995.

Letra

Letra do encerramento

If I never knew you
If I never felt this love
I would have no inkling of
How precious life can be
And if I never held you
I would never have a clue
How at last I'd find in you
The missing part of me.

In this world so full of fear
Full of rage and lies
I can see the truth so clear
In your eyes
So dry your eyes
And I'm so grateful to you
I'd have lived my whole life through
Lost forever

If I never knew you
If I never knew you
I'd be safe but half as real
Never knowing I could feel
A love so strong and true
I'm so grateful to you
I'd have lived my whole life through
Lost forever
If I never knew you

I thought our love would be so beautiful
Somehow we'd make the whole world bright
I never knew that fear and hate could be so strong
All they'd leave us were these whispers in the night
But still my heart is saying we were right

Oh if I never knew you
There's no moment I regret
If i never felt this love
Since the moment that we met
I would have no inkling of
If our time has gone too fast
How precious life can be...
I've lived at last...

I thought our love would be so beautiful
Somehow we'd make the whole world bright
I thought our love wuold be so beautiful
We'd turn the darkness into light
And still my heart is saying we were right
We were right

And if I never knew you
If I never knew you
I'd have lived my whole life through
Empty as the sky
Never knowing why
Lost forever
If I never knew you

Letra do filme

John Smith:
If I never knew you
If I never felt this love
I would have no inkling of
How precious life can be

If I never held you
I would never have a clue
How at last I'd find in you
The missing part of me
In this world so full of fear
Full of rage and lies
I can see the truth so clear
In your eyes
So dry your eyes

And I'm so grateful to you
I'd have lived my whole life through
Lost forever
If I never knew you

Pocahontas:
I thought our love would be so beautiful
Somehow we'd make the whole world bright
I never knew that fear and hate could be so strong
All they'd leave us were these whispers in the night
But still my heart is saying we were right
For if I never knew you

John Smith:
There's no moment I regret

Pocahontas:
If I never knew this love

John Smith:
Since the moment that we met

Pocahontas:
I would have no inkling of

John Smith:
If our time has gone too fast

Pocahontas:
How precious life can be...

John Smith:
I've lived at last...

(Instrumental)

John Smith:
And I'm so grateful to you
I'd have lived my whole life through
Empty as the sky

Pocahontas:
Never knowing why

John Smith e Pocahontas:
Lost forever
If I never knew you

Versão brasileira

Jon Secada:
Se eu não te encontrasse
Nem sentisse este amor
eu jamais iria supor
Que a vida é o maior bem
Se eu jamais te visse
Desde o dia em que eu vim
Não veria que você
É o que faltava em mim
Onde há tanta falsidade
E terror no ar
Eu só vejo a verdade
Ao olhar o seu olhar
E eu quero agradecer
Tantas coisas me fez ver
E o destino quis que eu te encontrasse
 
Daniela Mercury:
Se eu não te encontrasse
Nem sentisse este amor
Eu jamais iria supor
Que a vida é o maior bem
E eu quero agradecer
Tantas coisas me fez ver
E o destino quis que eu te encontrasse

Juntos:
O nosso amor tem grande emoção
E nos alegra o coração
O ódio e o medo têm poder destruidor
Só conduzem a inútil agressão
Mas ouça o coração que tem razão

Daniela Mercury:
Se eu não te encontrasse

Jon Secada:
Eu vou sempre bem dizer

Daniela Mercury:
Nem sentisse este amor

Jon Secada:
O momento de te ver

Daniela Mercury:
Eu jamais iria supor

Jon Secada:
Dure o tempo que durar

Daniela Mercury:
Que a vida é o maior bem

Jon Secada:
Vou desfrutar
 
Juntos:
O nosso amor tem grande emoção
E nos alegra o coração

Daniela Mercury:
O nosso amor tem grande emoção
E o medo só causa a destruição

Jon Secada:
Mas ouço o coração que tem razão
Tem razão
Quero agradecer

Daniela Mercury:
Quero agradecer

Jon Secada:
Tantas coisas me fez ver
 
Daniela Mercury:
Ouço o coração
 
Juntos:
Que tem a razão
E o destino
Quis que eu te encontrasse.

v - e - d
Pocahontas logo
Mídias:

Filmes: Pocahontas | Pocahontas 2 - Uma Jornada para o Novo Mundo | The Making of Pocahontas
Televisão: O Point do Mickey
Vídeo games: Vídeo game para Sega Genesis | Vídeo game para Game Boy | Animated StoryBook: Pocahontas | Pocahontas Riverbend Adventures

Personagens:

Pocahontas: Pocahontas | Capitão John Smith | Governador Ratcliffe | Chefe Powhatan | Thomas | Meeko | Flit | Percy | Ben e Lon | Wiggins | Vovó Willow | Nakoma | Kocoum | Kekata | Mãe de Pocahontas | Rei James
Pocahontas 2: Uma Jornada para o Novo Mundo: John Rolfe | Rainha Anna | Sra. Jenkins | Uttamatomakkin | Namontack | Redfeather

Objetos:

Colar de Pocahontas | Bússola de John Smith | Canoa de Pocahontas

Locais:

Aldeia Powhatan | Navio dos Ingleses | Torre dos Ingleses | Casa de Vovó Willow | Rio | Floresta | Cachoeira

Músicas:

Pocahontas: Virginia Compania | No Compasso de um Tambor | Logo Após a Curva do Rio | Ouça o Seu Coração | Meu, Meu, Meu | Cores do Vento | Bárbaros | Se Eu Não te Encontrasse
Pocahontas 2: Uma Jornada para o Novo Mundo: Mas Tenho que Partir | Mais um Dia em Londres | Quando o Rei Olhar Você | Você Pode se Enganar | Uma Ponte de Amor

Outros:

Pocahontas (Trilha-sonora original) | Disney Sing Along Songs: Colors of the Wind | Pocahontas (quadrinhos) | Linhas de bonecas da Mattel | Disney on Ice: Forever Love featuring Pocahontas

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória